1
00:00:06,187 --> 00:00:08,771
[unheimliche Musik spielt]
2
00:00:08,854 --> 00:00:10,896
[Schritte nähern sich]
3
00:00:10,979 --> 00:00:12,646
In den vergangenen Jahrhunderten
4
00:00:12,729 --> 00:00:14,896
Als die Welt voller Geheimnisse war,
5
00:00:14,979 --> 00:00:17,562
und das Reisen war vorbehalten
für die ganz wenigen,
6
00:00:17,646 --> 00:00:19,854
eine neue Form der Sammlung war geboren.
7
00:00:19,937 --> 00:00:21,687
Das Kuriositätenkabinett.
8
00:00:22,187 --> 00:00:25,229
Nun, diese Sammlung
könnte in einem Gebäude untergebracht werden,
9
00:00:25,896 --> 00:00:26,729
eine Kammer,
10
00:00:27,687 --> 00:00:29,104
oder ein Möbelstück.
11
00:00:32,604 --> 00:00:35,646
In diesen Privatsammlungen
man würde Bücher finden,
12
00:00:35,729 --> 00:00:40,187
Gemälde oder Exemplare
der natürlichen und unnatürlichen Geschichte.
13
00:00:40,271 --> 00:00:44,437
Ein Drachenzahn,
eine Fidschi-Meerjungfrau, ein Einhornhorn.
14
00:00:44,521 --> 00:00:46,354
Und hinter jedem von diesen,
15
00:00:46,437 --> 00:00:47,271
eine Geschichte.
16
00:00:47,771 --> 00:00:51,146
Man könnte auf etwas stoßen
so groß wie eine Rüstung
17
00:00:51,729 --> 00:00:54,187
oder so klein wie ein Schlüsselbund.
18
00:00:55,021 --> 00:00:57,437
Die Schlüssel zu einem Lagerraum.
19
00:00:58,062 --> 00:01:01,771
Dieser alte Ort, wo
man hält die Vergangenheit ... am Leben.
20
00:01:02,271 --> 00:01:07,062
Die Dinge, die uns erinnern
unserer Taten, unserer Dunkelheit, unserer Sünden.
21
00:01:07,562 --> 00:01:09,562
Die Geschichte heute ist Lot 36.
22
00:01:10,271 --> 00:01:11,312
Und der Regisseur,
23
00:01:11,812 --> 00:01:13,146
Guillermo Navarro.
24
00:01:19,187 --> 00:01:21,187
[unheimliche Instrumentalmusik spielt]
25
00:02:18,146 --> 00:02:19,687
[unheimliche Musik verstummt]
26
00:02:21,312 --> 00:02:22,896
[Bush] Erst vor zwei Stunden
27
00:02:22,979 --> 00:02:27,646
Alliierte Luftstreitkräfte begannen einen Angriff
zu militärischen Zielen im Irak und in Kuwait.
28
00:02:28,562 --> 00:02:31,354
-Diese Angriffe gehen weiter, während ich spreche.
-[Mann seufzt]
29
00:02:31,437 --> 00:02:32,729
[Mann seufzt]
30
00:02:32,812 --> 00:02:34,062
[Bush] Wir haben vor uns
31
00:02:34,146 --> 00:02:38,479
Die Gelegenheit zum Schmieden
für uns selbst und für zukünftige Generationen
32
00:02:39,354 --> 00:02:40,729
eine neue Weltordnung.
33
00:02:41,229 --> 00:02:44,604
Eine Welt, in der Rechtsstaatlichkeit herrscht
nicht das Gesetz des Dschungels
34
00:02:44,687 --> 00:02:46,812
regelt das Verhalten der Nationen.
35
00:02:47,896 --> 00:02:50,812
Wenn wir erfolgreich sind, und das werden wir auch sein,
36
00:02:51,312 --> 00:02:53,979
Wir haben eine echte Chance
bei dieser neuen Weltordnung.
37
00:02:54,062 --> 00:02:57,604
Eine Reihenfolge, in der
glaubwürdige Vereinten Nationen
38
00:02:57,687 --> 00:02:59,812
kann seine friedenserhaltende Rolle nutzen
39
00:02:59,896 --> 00:03:03,604
um das Versprechen und die Vision zu erfüllen
der UN-Standards.
40
00:03:05,104 --> 00:03:08,687
Wir haben kein Argument
mit den Menschen im Irak.
41
00:03:08,771 --> 00:03:11,646
In der Tat, für die Unschuldigen
42
00:03:12,229 --> 00:03:13,646
in diesen Konflikt verwickelt
43
00:03:13,729 --> 00:03:15,396
Ich bete für ihre Sicherheit.
44
00:03:16,104 --> 00:03:17,187
[unheimliche Musik spielt]
45
00:03:17,271 --> 00:03:20,354
[Bush] Unser Ziel
ist nicht die Eroberung des Irak.
46
00:03:21,229 --> 00:03:23,146
Es ist die Befreiung Kuwaits.
47
00:03:23,646 --> 00:03:28,062
Ich hoffe, dass das irgendwie geht
Das irakische Volk kann es schon jetzt
48
00:03:28,937 --> 00:03:33,271
ihren Diktator überzeugen
dass er seine Waffen niederlegen muss
49
00:03:33,354 --> 00:03:36,521
Verlassen Sie Kuwait und lassen Sie den Irak selbst...
50
00:03:36,604 --> 00:03:38,062
[Fischfleisch ertönt]
51
00:03:38,146 --> 00:03:40,854
…sich wieder der Familie anschließen
friedliebender Nationen.
52
00:03:41,687 --> 00:03:44,312
Thomas Paine schrieb…
53
00:03:44,396 --> 00:03:45,771
[Mann stöhnt]
54
00:03:46,812 --> 00:03:50,187
…"Dies sind die Zeiten
die die Seelen der Menschen auf die Probe stellen.
55
00:03:50,271 --> 00:03:52,229
-[angespanntes Grunzen]
-[schneller Herzschlag]
56
00:03:52,312 --> 00:03:54,771
[Bush] Diese bekannten Worte
sind heute so sehr wahr.
57
00:03:54,854 --> 00:03:55,812
[ersticktes Keuchen]
58
00:03:55,896 --> 00:04:00,979
[Bush] Aber auch als Flugzeuge
der multinationalen Streitkräfte greifen den Irak an
59
00:04:01,687 --> 00:04:04,604
Ich denke lieber an Frieden, nicht an Krieg.
60
00:04:04,687 --> 00:04:05,854
[unheimliche Musik geht weiter]
61
00:04:05,937 --> 00:04:10,021
[Bush] Ich bin überzeugt
nicht nur, dass wir siegen werden,
62
00:04:11,104 --> 00:04:16,104
aber das aus dem Schrecken des Kampfes
wird die Anerkennung kommen
63
00:04:16,187 --> 00:04:20,521
dass keine Nation bestehen kann
gegen eine geeinte Welt.
64
00:04:20,604 --> 00:04:22,396
[hohes Klingeln]
65
00:04:23,604 --> 00:04:26,479
[Experte im Radio] …unser Land.
Wir haben dafür gekämpft und gewonnen.
66
00:04:26,562 --> 00:04:30,271
Diese Einwanderer nehmen und nehmen,
und nichts zurückgeben.
67
00:04:30,354 --> 00:04:34,104
Wer hat ihnen gesagt, dass sie hier willkommen sind?
Wer hat sie eingeladen?
68
00:04:34,937 --> 00:04:37,604
Wir haben dieses Land geschaffen
kämpfte für seine Freiheiten
69
00:04:37,687 --> 00:04:39,479
und sie wollen genau dazupassen.
70
00:04:39,562 --> 00:04:41,521
-Scheiße, ja.
-[Experte] Profitieren Sie von den Vorteilen.
71
00:04:41,604 --> 00:04:43,021
Plündern Sie die sozialen Programme.
72
00:04:43,104 --> 00:04:46,354
Braune Rechte, Schwarze Rechte,
Nun, was ist mit den Rechten der Weißen?
73
00:04:46,437 --> 00:04:48,646
Oh nein. Nein, darüber können wir nicht reden.
74
00:04:48,729 --> 00:04:49,646
Nein, das können wir nicht.
75
00:04:49,729 --> 00:04:51,229
[Experte] Wir werden bald Anrufe entgegennehmen.
76
00:04:51,312 --> 00:04:54,146
Keine Selbstgerechtigkeit
Liberale Arschlöcher, bitte.
77
00:04:55,104 --> 00:04:58,646
Wir haben Fred aus Williamsville
auf der Leitung. Was geht Ihnen heute durch den Kopf?
78
00:05:08,854 --> 00:05:12,479
[Country-Musik läuft im Radio]
♪ Dann habe ich den Schmuck durchgesehen ♪
79
00:05:12,562 --> 00:05:15,562
♪ Und ich habe unsere Eheringe gefunden ♪
80
00:05:15,646 --> 00:05:18,312
♪ Ich stecke meines auf meinen Finger ♪
81
00:05:18,396 --> 00:05:20,562
♪ Und ich habe dir eine Affäre gegeben ♪
82
00:05:21,354 --> 00:05:23,396
-♪ Quer durch diese Einsamkeit-- ♪
-[Radio stoppt]
83
00:05:23,479 --> 00:05:25,437
[Glocke läutet in der Ferne]
84
00:05:28,812 --> 00:05:29,896
Schöne Räder.
85
00:05:29,979 --> 00:05:31,312
Mein Stolz und meine Freude.
86
00:05:39,312 --> 00:05:40,937
[Gastgeber] Guten Tag allerseits.
87
00:05:41,896 --> 00:05:44,187
Seien Sie nicht schüchtern. Komm zu Papa.
88
00:05:44,271 --> 00:05:46,479
Schließen Sie sich Ihren Brüdern und Schwestern an.
89
00:05:46,562 --> 00:05:49,396
Ich bin Eddie und du bist an der Goldküste.
90
00:05:49,479 --> 00:05:52,021
Für neue Gesichter ist das eine Langzeitmiete.
91
00:05:52,104 --> 00:05:54,687
Leute, die Banken nicht vertrauen,
die Goldsteine lagern
92
00:05:54,771 --> 00:05:58,062
Innenseite alter Sofakissen,
Pelzmäntel in Kisten.
93
00:05:58,146 --> 00:06:01,937
Aus irgendeinem Grund lassen sie alles zurück,
Sie wissen schon, die drei Ds.
94
00:06:02,021 --> 00:06:03,021
Tod,
95
00:06:03,104 --> 00:06:05,187
Scheidung, Schulden.
96
00:06:05,271 --> 00:06:08,146
Pech für sie, viel Glück für dich.
97
00:06:08,687 --> 00:06:11,271
Aber manchmal rollen wir die Tür auf
Ich bete für eine große Punktzahl
98
00:06:11,354 --> 00:06:13,604
nur um einen Haufen Scheiße zu finden
auf der anderen Seite.
99
00:06:13,687 --> 00:06:15,021
[kichert]
100
00:06:15,104 --> 00:06:18,437
Wir machen es heute kurz und bündig,
beginnend mit Los 36.
101
00:06:18,521 --> 00:06:21,146
Das ist es
seit Jahrzehnten im Besitz desselben Mannes.
102
00:06:21,729 --> 00:06:26,062
Möge er dort oben in Frieden ruhen,
dort unten oder wo auch immer er sein mag.
103
00:06:26,146 --> 00:06:28,646
[lacht leise]
Ich decke nur alle Grundlagen ab.
104
00:06:28,729 --> 00:06:30,979
-[vereinzeltes Kichern]
- Ohne weitere Umschweife…
105
00:06:31,979 --> 00:06:33,812
[Mikrofon-Feedback jammert]
106
00:06:38,021 --> 00:06:39,271
[Eddie] Ja.
107
00:06:49,312 --> 00:06:51,062
[spannende Musik läuft]
108
00:06:51,562 --> 00:06:53,479
[Eddie] Ein kurzer Blick, ein Hauch.
109
00:06:54,354 --> 00:06:55,687
Das ist alles, was Sie bekommen.
110
00:06:56,562 --> 00:06:57,896
[Verschluss schließt]
111
00:07:07,146 --> 00:07:12,062
Das Bieten kann beginnen!
112
00:07:13,312 --> 00:07:14,229
Alles gehört dir, Bill.
113
00:07:15,187 --> 00:07:16,937
Und wir sind auf dem Block.
114
00:07:17,021 --> 00:07:19,271
Auf dem Block, beginnend mit 50.
50 geht, 50 geht.
115
00:07:19,354 --> 00:07:20,646
-Wir haben 50 Dollar bekommen.
-100.
116
00:07:20,729 --> 00:07:22,604
-100 geht, höre ich 150?
-150.
117
00:07:22,687 --> 00:07:25,729
-Oooh, eins fünf null, wir haben sie einmal erwischt!
-175.
118
00:07:25,812 --> 00:07:27,604
-250.
-[Bill] 250 gehen einmalig--
119
00:07:27,687 --> 00:07:29,521
-350.
-[Bill kichert]
120
00:07:30,104 --> 00:07:31,562
Die Konkurrenz ausschalten.
121
00:07:31,646 --> 00:07:36,146
Ich habe vier Rechnungen bekommen, vier Rechnungen habe ich bekommen.
400 gehen einmal, zweimal, dreimal.
122
00:07:36,229 --> 00:07:39,479
Verkauft, an den schüchternen Mann
mit den tiefen Taschen.
123
00:07:39,562 --> 00:07:41,479
[Applaus]
124
00:07:41,562 --> 00:07:45,437
Also gut, alle zusammen, fangt an, eure Unterlagen einzureichen.
Der nächste ist den Flur entlang.
125
00:07:48,896 --> 00:07:50,146
[Mann] Ich habe dich gehört, Tommy.
126
00:07:50,229 --> 00:07:51,312
Hast du, Verrückter?
127
00:07:51,396 --> 00:07:55,021
Ich erinnere mich, dass ich dir gesagt habe, du sollst nicht überqueren
County-Grenzen, bevor sie sich vollständig niederlassen.
128
00:07:55,104 --> 00:07:56,562
-Habe ich nicht.
-[Tommy] Oh.
129
00:07:57,146 --> 00:07:59,312
Also, mein Kerl, der dich anstarrt, hat gelogen?
130
00:08:00,687 --> 00:08:05,312
-Ich bin hier, um Geld zu verdienen, um dich zu bezahlen.
-Ich will jetzt mein Geld, du verlogenes Stück Scheiße.
131
00:08:05,396 --> 00:08:06,604
[Eddie] Das Münztelefon ist draußen.
132
00:08:06,687 --> 00:08:09,104
-Du musst mir etwas Platz geben.
-[Tommy] Klar.
133
00:08:09,187 --> 00:08:11,479
-Ich kümmere mich darum.
-[Tommy]Es ist besser, es heute Abend zu essen, Mutterf--
134
00:08:11,562 --> 00:08:12,521
[legt auf]
135
00:08:14,562 --> 00:08:15,896
Hast du den Vertrag?
136
00:08:16,646 --> 00:08:17,646
[Schublade öffnet sich]
137
00:08:20,729 --> 00:08:22,437
[Mann] Dein Ausschnitt aus der letzten Einheit.
138
00:08:23,396 --> 00:08:24,771
Hat es Früchte getragen?
139
00:08:24,854 --> 00:08:28,187
Steine bestanden aus Glas,
Das Schmelzen des Goldes ergab etwas.
140
00:08:28,271 --> 00:08:32,604
-Sieht leicht aus. Was ist mit den Holzstöcken?
-Repliken. Beschissenes Holzharz.
141
00:08:33,187 --> 00:08:35,271
Das ist abzüglich der Laufarbeit und der Benzinkosten.
142
00:08:35,354 --> 00:08:38,812
Ich schätze, deshalb hast du den Truck bekommen
und ich fahre ein kaputtes Moped.
143
00:08:43,104 --> 00:08:47,229
-Ich stelle dir einen Scheck für die Einheit aus.
- Verschwinde von hier. Ein Scheck.
144
00:08:47,312 --> 00:08:48,937
Du solltest mir besser mein Geld besorgen.
145
00:08:50,396 --> 00:08:51,312
Ein Scheck.
146
00:09:05,021 --> 00:09:08,271
-Das ist schick.
-Hast du eine Ahnung, wie viel ich pro Stunde verdiene?
147
00:09:09,021 --> 00:09:10,062
Hast du meine Schlüssel?
148
00:09:11,104 --> 00:09:13,437
Bevor wir dazu kommen,
Ich möchte dir etwas zeigen.
149
00:09:15,271 --> 00:09:16,187
Hier ist es.
150
00:09:16,271 --> 00:09:19,687
[legt die Videokassette in den VHS-Player ein]
Schauen Sie sich das an. Das musst du sehen.
151
00:09:22,687 --> 00:09:25,104
Das ist der Typ
dem gehört das, das du gekauft hast.
152
00:09:25,187 --> 00:09:26,104
Jeden Tag,
153
00:09:27,021 --> 00:09:27,937
derselbe Typ.
154
00:09:28,562 --> 00:09:29,896
Ich trage die gleiche Tasche.
155
00:09:30,479 --> 00:09:33,187
Ich blieb dort eine Stunde lang,
anderthalb Stunden.
156
00:09:33,271 --> 00:09:35,729
-Und dann...
-Was hat das mit mir zu tun?
157
00:09:35,812 --> 00:09:36,896
Bist du nicht neugierig?
158
00:09:36,979 --> 00:09:40,896
Nein, das bin ich nicht, und das war ich auch noch nie.
Vielleicht lebe ich deshalb noch.
159
00:09:43,187 --> 00:09:44,562
Du musst mich verarschen.
160
00:09:45,146 --> 00:09:47,396
[Eddie] Guy hat es geschafft
seit dieser Ort eröffnet wurde.
161
00:09:47,479 --> 00:09:49,271
Zurück ins Jahr 1945.
162
00:09:49,354 --> 00:09:51,604
Meistens für sich behaltend, höflich,
163
00:09:52,187 --> 00:09:53,979
fester als ein Tupperware-Deckel.
164
00:09:54,562 --> 00:09:55,437
Weiße Wut.
165
00:09:55,521 --> 00:09:58,146
Weiße Wut…
Darf ich schwarze Wut sagen?
166
00:09:59,021 --> 00:10:00,104
Das habe ich nicht gedacht.
167
00:10:03,437 --> 00:10:06,854
Wie auch immer, da ist etwas Besonderes drin,
dass er es so überprüft?
168
00:10:06,937 --> 00:10:09,062
Ja, alte Kleidung und abgenutzte Schuhe.
169
00:10:09,562 --> 00:10:12,271
Ich habe eine Einheit in Palmetto gekauft
vollgepackt mit Gläsern.
170
00:10:13,104 --> 00:10:16,146
Urin, Kot, Haare und Zehennägel.
171
00:10:16,229 --> 00:10:20,062
Und jede Menge Gutscheine.
Je älter wir werden, desto fremder, Mann.
172
00:10:20,146 --> 00:10:21,354
[unheimliche Musik spielt]
173
00:10:24,271 --> 00:10:25,146
[Eddie] Jetzt schau mal.
174
00:10:25,229 --> 00:10:27,271
Die Tasche ist leer, als er herauskommt.
175
00:10:27,354 --> 00:10:31,354
-Natürlich ist es eine verdammte Lagereinheit.
-[Eddie] Ja, aber was hatte er vor?
176
00:10:31,437 --> 00:10:34,479
Er hat etwas hineingeworfen.
Jeden Tag seit Jahrzehnten.
177
00:10:36,229 --> 00:10:37,812
Hier ist noch einmal das Hopfen.
178
00:10:39,687 --> 00:10:40,812
Was denkst du ist es?
179
00:10:40,896 --> 00:10:43,062
[spottet] Ich werde mich umsehen.
180
00:10:43,771 --> 00:10:44,729
[schnipst mit den Fingern]
181
00:10:47,229 --> 00:10:48,896
[Schlüsselhalter klappert]
182
00:10:51,479 --> 00:10:52,812
[Eddie] Für dein Los 36.
183
00:10:54,354 --> 00:10:55,229
Viel Spaß.
184
00:10:55,854 --> 00:10:57,437
[spannende Musik läuft]
185
00:11:01,271 --> 00:11:03,229
Denken Sie daran: Ich bin derjenige, der Ihnen den Tipp gegeben hat.
186
00:11:04,562 --> 00:11:06,104
Vergessen Sie nicht, die Liebe zu verbreiten.
187
00:11:06,187 --> 00:11:07,271
[Gegenklappe knallt]
188
00:11:09,187 --> 00:11:10,437
Geiziger Bastard.
189
00:11:10,521 --> 00:11:12,146
[Unheilvolle Musik spielt]
190
00:11:28,604 --> 00:11:31,271
[Reporter im Fernsehen] Der Himmel über Bagdad
sind heute Abend beleuchtet
191
00:11:31,354 --> 00:11:34,312
als alliierte Streitkräfte
einen Angriff entfesseln. Noch eins...
192
00:11:34,396 --> 00:11:37,437
Hallo, Herr Eddie. Ich bin gekommen, um meine Rechnung zu bezahlen.
193
00:11:37,521 --> 00:11:38,896
Zwei Monate.
194
00:11:40,771 --> 00:11:43,604
Äh, ich dachte, du hättest die Einheit verlassen.
195
00:11:44,271 --> 00:11:47,479
Habe es aufgegeben. Wir haben es verkauft
auf dem Block, als wir nichts von dir hörten.
196
00:11:47,562 --> 00:11:49,521
Oh, nein, nein, nein.
197
00:11:50,771 --> 00:11:51,812
Herr Eddie,
198
00:11:53,229 --> 00:11:55,521
Wie lange miete ich hier?
199
00:11:55,604 --> 00:11:58,104
Wir haben dich geschickt
ein Räumungsbescheid, Frau Amelia.
200
00:11:58,187 --> 00:12:01,562
-Ihr Telefon wurde getrennt.
-Ich habe dir gesagt, ich bin umgezogen.
201
00:12:02,062 --> 00:12:03,771
Ich habe eine neue Nummer.
202
00:12:04,396 --> 00:12:07,979
Vielleicht haben Sie die Mitteilung verschickt
an die ältere Adresse.
203
00:12:08,062 --> 00:12:10,312
-Der Falsche.
-Nun, wessen Schuld ist das?
204
00:12:10,396 --> 00:12:11,396
Du!
205
00:12:11,479 --> 00:12:15,479
Ich habe angerufen. Ich sagte,
„Bitte, Mr. Eddie, vergessen Sie es nicht.“
206
00:12:17,187 --> 00:12:18,146
Das war…
207
00:12:19,396 --> 00:12:20,437
[seufzt]
208
00:12:25,479 --> 00:12:27,146
Siehst du den Kerl da?
209
00:12:29,354 --> 00:12:30,896
Sein Name ist Nick Appleton.
210
00:12:31,521 --> 00:12:32,604
Er hat Ihre Einheit gekauft.
211
00:12:34,479 --> 00:12:35,521
Geh und sieh ihn dir an.
212
00:12:35,604 --> 00:12:38,354
Vielleicht kannst du es bekommen
einige deiner Sachen zurück.
213
00:12:39,104 --> 00:12:39,979
Hmm.
214
00:12:40,729 --> 00:12:42,729
-Danke schön.
-[auf Spanisch] Gern geschehen.
215
00:12:42,812 --> 00:12:43,979
Vielen Dank.
216
00:12:45,479 --> 00:12:46,521
Es tut mir Leid.
217
00:12:47,396 --> 00:12:49,146
[Backup piepst in der Ferne]
218
00:12:54,396 --> 00:12:56,021
[murmelt auf Englisch] Blickt auf mich.
219
00:12:59,062 --> 00:13:00,229
Herr Appleton?
220
00:13:01,729 --> 00:13:04,187
-Herr. Appleton? Herr Appleton.
-Whoa!
221
00:13:04,271 --> 00:13:07,479
Entschuldigung. Mein Name ist Amelia,
Mr. Eddie sagte, Sie hätten meine Einheit gekauft.
222
00:13:07,562 --> 00:13:10,604
-Es ist auf der anderen Seite. Nummer 87.
-Was wäre, wenn ich es täte?
223
00:13:10,687 --> 00:13:11,896
Sie haben einen Fehler gemacht.
224
00:13:12,479 --> 00:13:15,979
-Wer ist das? Du wurdest vertrieben, oder?
-Sie senden eine falsche Adresse.
225
00:13:16,062 --> 00:13:19,646
- Sprechen Sie mit dem Manager.
-NEIN. Mr. Eddie sagte, ich spreche mit Ihnen.
226
00:13:19,729 --> 00:13:21,604
[kichert leise und flüstert] Scheißer.
227
00:13:21,687 --> 00:13:22,979
Stimmt das?
228
00:13:23,062 --> 00:13:26,271
-Sprich schnell, dieses Ohr.
-Alle meine Familiensachen sind da.
229
00:13:26,354 --> 00:13:29,104
Äh, Briefe, Fotos,
Persönliche Dinge, weißt du?
230
00:13:29,604 --> 00:13:33,146
Nun ja, ich habe eine Menge Zeug weggeworfen
und einige andere verkauft.
231
00:13:33,229 --> 00:13:37,146
Da sind vielleicht noch ein paar Sachen drin,
aber was auch immer da drin ist, gehört jetzt mir.
232
00:13:37,229 --> 00:13:39,812
Nein, es ist nicht deins.
233
00:13:42,187 --> 00:13:45,271
-Woher kommst du?
-Mein Name ist Amelia und ich komme von hier.
234
00:13:45,354 --> 00:13:46,646
Ich habe zwei Busse genommen.
235
00:13:46,729 --> 00:13:51,229
Rechtlich gesehen haben Sie alles verloren, was sich darin befindet.
Es tut mir leid, aber so ist es nun mal.
236
00:13:51,312 --> 00:13:55,146
Alle Bilder meiner Kinder.
Die Briefe meiner Mama, meines Papas.
237
00:13:55,229 --> 00:13:57,521
Was nützen sie Ihnen, Mr. Appleton?
238
00:13:57,604 --> 00:14:00,437
Du lässt mich umschauen
und ich störe niemanden.
239
00:14:00,521 --> 00:14:03,187
Vielleicht sind einige Dinge noch da,
und ich werde schnell gehen.
240
00:14:03,271 --> 00:14:05,729
Es tut mir leid für deine Probleme,
aber sie gehören nicht mir.
241
00:14:06,562 --> 00:14:08,396
Du kannst nichts für mich tun?
242
00:14:11,479 --> 00:14:14,062
Tausend Dollar.
Du kannst haben, was noch übrig ist.
243
00:14:14,146 --> 00:14:16,896
Dieses Geld verdiene ich in einem Monat mit Putzen.
244
00:14:19,979 --> 00:14:20,812
[öffnet die Tasche]
245
00:14:22,187 --> 00:14:23,104
Hier.
246
00:14:25,271 --> 00:14:28,021
Das gehört dir, ich wette, du kannst es immer noch benutzen.
247
00:14:30,312 --> 00:14:32,562
[spricht Spanisch]
248
00:14:33,729 --> 00:14:35,229
Was ist das?
249
00:14:36,854 --> 00:14:38,104
Sprichst du spanisch?
250
00:14:38,187 --> 00:14:40,187
Nein. Und offensichtlich sprichst du kein Englisch.
251
00:14:40,271 --> 00:14:44,396
Bemühen Sie sich, wenn Sie in meinem Land sind
und versuche mich in meiner eigenen Sprache zu beleidigen.
252
00:14:44,479 --> 00:14:45,479
Dumme Schlampe.
253
00:14:46,979 --> 00:14:48,854
Ich sagte, ich hoffe, du verrottest in der Hölle!
254
00:14:52,687 --> 00:14:53,604
[kurbelt]
255
00:14:55,104 --> 00:14:57,021
[murmelt] Wie immer liegt alles an mir.
256
00:14:57,687 --> 00:14:58,729
Alles auf mich.
257
00:14:59,354 --> 00:15:01,146
Als hätte ich nicht genug Probleme.
258
00:15:02,271 --> 00:15:03,646
Ich brauche diesen Scheiß nicht.
259
00:15:04,562 --> 00:15:05,562
[Auslöser klappert]
260
00:15:40,812 --> 00:15:41,771
[seufzt]
261
00:15:45,354 --> 00:15:46,354
[kurbelt]
262
00:15:47,062 --> 00:15:49,396
-Es ist immer etwas mit dieser Scheiße.
-[fließendes Wasser]
263
00:15:49,479 --> 00:15:52,896
Wenn es nicht der Regen ist, liegt es am Rohr.
Ich muss einen neuen Job finden.
264
00:15:55,687 --> 00:15:56,854
Hey, Eddie.
265
00:15:58,354 --> 00:16:01,021
Das Gerät, das ich bekommen habe, ist viel kleiner.
266
00:16:01,104 --> 00:16:05,146
Wovon redest du? Ist keine Planung
Möchten Sie einen Rabatt aufgrund der Größe erhalten?
267
00:16:05,229 --> 00:16:06,896
Was hat dich so billig gemacht, Mann?
268
00:16:06,979 --> 00:16:10,146
Weniger Platz, weniger Gegenstände.
Alles was ich sage.
269
00:16:10,646 --> 00:16:12,687
In diesem Abschnitt ist nichts mit dem Code zu tun.
270
00:16:13,771 --> 00:16:17,437
Es wurde in den 1940er Jahren erbaut.
Die Einheiten waren breiter, tiefer und steiler.
271
00:16:17,937 --> 00:16:19,812
Miteinander verbunden.
272
00:16:21,062 --> 00:16:22,104
[seufzt]
273
00:16:22,187 --> 00:16:23,771
Ich weiß nicht, was zum Teufel ist ...
274
00:16:25,562 --> 00:16:27,896
Entschuldigung. Ich muss einen Mopp besorgen.
275
00:16:30,937 --> 00:16:32,562
Diese Dame Amelia sitzt draußen.
276
00:16:32,646 --> 00:16:35,354
Ja, danke, dass du mich überfallen hast
damit übrigens.
277
00:16:35,437 --> 00:16:38,104
Lassen Sie die Dame sehen, ob welche vorhanden sind
Herrgott noch mal, von ihren Sachen ist noch übrig.
278
00:16:38,187 --> 00:16:40,437
Ich glaube nicht
hier der Bösewicht zu sein,
279
00:16:40,521 --> 00:16:41,854
vor allem nicht von dir.
280
00:16:41,937 --> 00:16:44,021
Seien Sie kein Heuchler wie alle anderen.
281
00:16:44,104 --> 00:16:46,396
Hey, schau mal. Du und ich haben unser Ding in Gang gebracht?
282
00:16:46,479 --> 00:16:50,521
Okay. Klar, ich habe meine Sachen nebenbei,
aber diese Dame? Sie ist zu gut.
283
00:16:50,604 --> 00:16:53,812
Das Spiel hat Regeln.
Manches gewinnt man, manches verliert man.
284
00:16:53,896 --> 00:16:56,729
Schau mich an.
Ich habe getan, was ich für dieses Land tun musste.
285
00:16:56,812 --> 00:16:59,604
Wie zum Teufel bringst du das hin?
in jedes Gespräch?
286
00:16:59,687 --> 00:17:03,687
Weil es verdammt noch mal eine Wiederholung wert ist!
Das Spiel, das ich gespielt habe, war manipuliert.
287
00:17:03,771 --> 00:17:07,521
Ich habe dieses Ohr verloren, außer
für tagein, tagaus hohes Klingeln.
288
00:17:07,604 --> 00:17:09,396
Bußgeld. Gattin? Gegangen.
289
00:17:09,479 --> 00:17:11,604
Ich nehme alle Verluste auf mich.
Aber jetzt bin ich an der Reihe.
290
00:17:11,687 --> 00:17:14,521
Du bist nicht der Einzige
Das fühlt sich beschissen an, Bruder.
291
00:17:15,354 --> 00:17:18,312
Manipuliert? Die Front
ist alles Schwarz und Braun.
292
00:17:18,396 --> 00:17:21,354
Vielleicht haben Sie sich nicht an alles erinnert
die dunkelhäutigen Körper, über die du getreten bist
293
00:17:21,437 --> 00:17:23,271
Auf dem Weg zum Lecken
im Parfümfluss.
294
00:17:23,354 --> 00:17:25,562
Ich habe das Gerät fair und fair gekauft.
295
00:17:25,646 --> 00:17:29,271
Also fick dich,
Scheiß auf sie und scheiß auf diese Schuldgefühle!
296
00:17:33,187 --> 00:17:36,937
-Und in meiner Einheit waren alle grün.
-[Licht summt]
297
00:17:38,812 --> 00:17:39,646
Pfft.
298
00:17:41,646 --> 00:17:43,604
-[klappern]
-[Rad quietscht]
299
00:18:09,646 --> 00:18:11,479
[unheimliche Musik spielt]
300
00:18:16,812 --> 00:18:18,562
[Schritte weichen zurück]
301
00:18:22,229 --> 00:18:23,937
[Licht summt]
302
00:18:31,854 --> 00:18:33,479
[unheimliche Musik geht weiter]
303
00:19:04,021 --> 00:19:05,687
[geheimnisvolle Musik spielt]
304
00:19:21,104 --> 00:19:22,729
[unheimliche Musik spielt]
305
00:19:25,146 --> 00:19:26,562
[gespenstisches Flüstern]
306
00:20:20,646 --> 00:20:22,229
[unheimliche Musik geht weiter]
307
00:20:41,687 --> 00:20:43,187
[spannende Musik läuft]
308
00:20:48,896 --> 00:20:50,812
-[lautes Quietschen]
-Fick mich blau!
309
00:20:51,729 --> 00:20:52,771
[seufzt]
310
00:20:53,521 --> 00:20:55,021
[beunruhigende Musik läuft]
311
00:21:15,896 --> 00:21:17,271
[Vorhängeschloss klirrt]
312
00:21:18,562 --> 00:21:19,979
[Befestigungsschrauben]
313
00:21:31,021 --> 00:21:31,854
[Nick grunzt]
314
00:21:31,937 --> 00:21:33,479
[angespannte Musik spielt]
315
00:21:33,562 --> 00:21:35,687
[beide grunzen]
316
00:21:38,437 --> 00:21:40,104
[Nick grunzt, stöhnt]
317
00:21:40,187 --> 00:21:41,771
Zwölf Uhr, morgen.
318
00:21:41,854 --> 00:21:42,812
[Nick stöhnt]
319
00:21:43,937 --> 00:21:45,604
Du hast deinen verdammten Standpunkt dargelegt.
320
00:21:48,646 --> 00:21:49,896
Jetzt habe ich meinen Standpunkt dargelegt.
321
00:21:52,854 --> 00:21:53,854
[Nick] Scheiße.
322
00:21:54,687 --> 00:21:55,646
[stöhnt]
323
00:22:01,937 --> 00:22:03,354
[seufzt] Verdammt.
324
00:22:05,854 --> 00:22:07,062
[unheimliche Musik geht weiter]
325
00:22:07,146 --> 00:22:08,354
Scheu!
326
00:22:09,854 --> 00:22:11,104
Scheu!
327
00:22:18,937 --> 00:22:20,521
[zersplittertes Glas klirrt]
328
00:22:26,562 --> 00:22:27,896
[angespannte Musik verstummt]
329
00:22:27,979 --> 00:22:29,062
Verdammte Hölle.
330
00:22:29,146 --> 00:22:30,312
[Schritte nähern sich]
331
00:22:30,396 --> 00:22:32,021
-[Tür öffnet sich]
-[Nick seufzt]
332
00:22:34,771 --> 00:22:35,646
Oh!
333
00:22:36,396 --> 00:22:38,187
Was zum Teufel ist dir passiert?
334
00:22:38,271 --> 00:22:40,229
Ich leihe mir deinen Erste-Hilfe-Kasten.
335
00:22:43,729 --> 00:22:46,146
-Vielleicht solltest du eine Minute sitzen bleiben.
-[Nick] Was?
336
00:22:46,854 --> 00:22:50,271
Warum? Mir geht es gut.
Ich muss etwas Scheiße bewerten lassen.
337
00:22:51,146 --> 00:22:54,687
-Muss etwas Gutes sein.
-[Nick] Antike Stücke, etwas Gold.
338
00:22:57,479 --> 00:23:00,146
Vielleicht solltest du es überspringen
Diesmal der Fünf-Cent-Preis.
339
00:23:00,646 --> 00:23:03,187
Gehen Sie zu Agathas Lokal
am Douglas Drive.
340
00:23:03,896 --> 00:23:05,479
[Eddie klickt mit dem Stift und schreibt]
341
00:23:07,687 --> 00:23:08,562
Sie sind gute Leute.
342
00:23:08,646 --> 00:23:11,646
Seien Sie nicht feindselig mit Ihrem großen,
seltsame Augen und dein blutiger Kopf.
343
00:23:11,729 --> 00:23:12,687
Verpiss dich.
344
00:23:14,396 --> 00:23:16,146
Du brauchst eine Beruhigungspille, Nick.
345
00:23:19,062 --> 00:23:20,646
[Windschutzscheibe knistert]
346
00:23:22,229 --> 00:23:23,229
[Band reißt]
347
00:23:27,854 --> 00:23:28,687
[Band reißt]
348
00:23:30,312 --> 00:23:31,812
[angespannte Musik spielt]
349
00:23:35,062 --> 00:23:35,896
[Band reißt]
350
00:23:37,521 --> 00:23:38,729
[Windschutzscheibe knistert]
351
00:23:42,437 --> 00:23:43,979
[angespannte Musik geht weiter]
352
00:23:47,646 --> 00:23:49,604
-[angespannte Musik verstummt]
-[Agatha seufzt]
353
00:23:49,687 --> 00:23:52,687
Es ist sicher Gold,
aber dafür zahle ich nur Schrott.
354
00:23:53,312 --> 00:23:55,312
Eddie sagte, du würdest es besser für uns machen.
355
00:23:56,271 --> 00:23:58,437
Klar, wenn ihr es besser für mich macht.
356
00:23:59,729 --> 00:24:00,729
Schau dir das an.
357
00:24:01,312 --> 00:24:05,104
Keine zertifizierten Markierungen auf dem Metall,
Handwerkskunst ist grob.
358
00:24:05,979 --> 00:24:06,812
[seufzt]
359
00:24:07,604 --> 00:24:09,021
Ich kann es nicht einmal anziehen.
360
00:24:11,562 --> 00:24:12,687
Als nächstes bitte.
361
00:24:12,771 --> 00:24:15,687
Der Tisch und die Stühle sind gut.
Dieses Inlay ist echt.
362
00:24:16,854 --> 00:24:18,396
Die sind jetzt ausgezeichnet.
363
00:24:22,021 --> 00:24:23,562
Es ist ein Séance-Tisch.
364
00:24:23,646 --> 00:24:26,229
Wie eine Ouija-Board-Séance?
365
00:24:28,021 --> 00:24:29,854
Etwas ernster als das.
366
00:24:35,771 --> 00:24:36,937
[Nick seufzt]
367
00:24:38,896 --> 00:24:40,896
Was haben wir hier?
368
00:24:46,187 --> 00:24:47,354
Haben Sie jemals ein-- gesehen?
369
00:24:49,437 --> 00:24:50,562
Ja.
370
00:24:52,937 --> 00:24:55,021
„Liber Primus, Daemonia.“
371
00:24:57,562 --> 00:24:59,146
„Liber Secundus,
372
00:24:59,229 --> 00:25:00,396
Symvolia.
373
00:25:05,854 --> 00:25:07,312
„Liber Tertius,
374
00:25:08,021 --> 00:25:09,437
Perilipsi.
375
00:25:12,687 --> 00:25:13,854
Was bedeutet es?
376
00:25:13,937 --> 00:25:16,521
Sie sind wichtig, oder? Wertvoll, wette ich.
377
00:25:17,771 --> 00:25:18,729
Nicht meine Provinz.
378
00:25:19,229 --> 00:25:20,312
Wem dann?
379
00:25:21,854 --> 00:25:23,562
Ich habe einen Partner im Sinn.
380
00:25:30,604 --> 00:25:31,646
Und das…
381
00:25:32,437 --> 00:25:34,646
- So etwas habe ich noch nie gesehen.
-Das habe ich.
382
00:25:35,271 --> 00:25:36,562
Viele Male.
383
00:25:37,604 --> 00:25:38,937
Fühlen. Sie ist eine Schönheit.
384
00:25:40,896 --> 00:25:42,021
[Warnung grunzt]
385
00:25:42,771 --> 00:25:44,687
Sanft. Es wird spröde.
386
00:25:46,604 --> 00:25:47,812
Versuchen Sie es. Berühren.
387
00:25:51,979 --> 00:25:53,437
Können Sie das Material erraten?
388
00:25:55,729 --> 00:25:56,562
Wolle.
389
00:25:57,896 --> 00:25:58,896
Menschliches Haar.
390
00:25:59,396 --> 00:26:00,229
Geruch.
391
00:26:00,312 --> 00:26:01,979
Ja. Nein danke.
392
00:26:03,146 --> 00:26:05,104
Ich rufe meinen Mann wegen der Bücher an.
393
00:26:10,229 --> 00:26:11,229
[nimmt den Hörer ab]
394
00:26:11,854 --> 00:26:13,396
[Nummer wählen]
395
00:26:22,396 --> 00:26:24,854
Roland. Es ist Agatha.
396
00:26:24,937 --> 00:26:28,187
-Jesus Christus.
-[Agatha] Ich bin im Laden.
397
00:26:28,271 --> 00:26:31,604
Ich habe hier einen Kunden
mit einigen sehr interessanten Artikeln.
398
00:26:33,104 --> 00:26:35,062
Genau das Richtige für Sie, wissen Sie, was ich meine?
399
00:26:36,479 --> 00:26:37,354
Komm schnell.
400
00:26:39,271 --> 00:26:40,104
Vertrau mir.
401
00:26:41,271 --> 00:26:42,646
[schnüffelt]
402
00:26:44,479 --> 00:26:46,562
[Glocke läutet]
403
00:26:50,479 --> 00:26:51,604
[Roland kichert]
404
00:26:52,562 --> 00:26:54,354
Hallo, mein Lieber.
405
00:26:54,437 --> 00:26:55,812
[auf Deutsch] Wie geht's?
406
00:26:55,896 --> 00:26:56,812
Mmmwah!
407
00:26:56,896 --> 00:26:58,437
[auf Englisch] Das ist Nick.
408
00:26:58,521 --> 00:27:00,187
Ah, hallo. Hallo.
409
00:27:00,271 --> 00:27:02,354
[Nick] Schauen Sie mal rein. Was denken Sie?
410
00:27:02,437 --> 00:27:03,604
[Roland] Ah...
411
00:27:04,854 --> 00:27:08,187
Ja, ja, ja. Sehr interessant. Ja.
412
00:27:08,854 --> 00:27:09,812
Das ist
413
00:27:10,562 --> 00:27:11,646
tatsächlich
414
00:27:12,812 --> 00:27:14,729
ein Séance-Tisch.
415
00:27:15,479 --> 00:27:18,229
-Es ist exquisit.
- Österreich des 19. Jahrhunderts.
416
00:27:19,271 --> 00:27:20,437
Das Holz ist
417
00:27:21,479 --> 00:27:24,229
weiße Zeder und Sandelholz,
418
00:27:24,312 --> 00:27:25,604
behandelt in einem sehr…
419
00:27:26,854 --> 00:27:28,187
einzigartige Art und Weise.
420
00:27:28,271 --> 00:27:33,062
Und zur Erleichterung arrangiert
die Beschwörung einer Entität.
421
00:27:34,896 --> 00:27:36,354
-Siehst du?
-[Nick seufzt]
422
00:27:36,437 --> 00:27:38,729
Der rötliche Farbton auf dem Lack? Hä?
423
00:27:40,312 --> 00:27:42,187
Ratet mal, was drin war? Hey?
424
00:27:43,854 --> 00:27:44,812
Kranke Scheiße.
425
00:27:44,896 --> 00:27:46,104
[Roland kichert]
426
00:27:52,312 --> 00:27:53,187
Mein Gott.
427
00:27:54,687 --> 00:27:56,187
Ich wusste, dass du begeistert sein würdest.
428
00:27:56,896 --> 00:27:57,729
Oh!
429
00:27:58,979 --> 00:27:59,854
[keucht leise]
430
00:28:00,812 --> 00:28:02,604
Gab es einen vierten Band?
431
00:28:03,521 --> 00:28:04,729
Nicht, dass ich es gesehen hätte.
432
00:28:04,812 --> 00:28:07,646
Aber... ist es möglich, dass du es haben könntest?
433
00:28:07,729 --> 00:28:10,021
[murmelt] Nun ja,
Ich habe das Gerät kaum berührt.
434
00:28:10,104 --> 00:28:12,146
Da ist lebenslanger Mist drin.
435
00:28:12,229 --> 00:28:15,812
[Roland] Die Bücher sind äußerst selten.
436
00:28:15,896 --> 00:28:17,854
Ich würde 10.000 für alle drei sagen.
437
00:28:19,021 --> 00:28:19,937
Nun gut.
438
00:28:20,896 --> 00:28:22,229
Wie viel für alle vier?
439
00:28:22,312 --> 00:28:26,146
[Roland] Wenn es bei der richtigen Auktion platziert wird,
mit mehreren Käufern,
440
00:28:27,021 --> 00:28:30,271
über 300.000 US-Dollar.
441
00:28:30,354 --> 00:28:31,312
[lacht]
442
00:28:32,187 --> 00:28:34,854
Sehen Sie, der vierte Band
ist das seltenste.
443
00:28:36,021 --> 00:28:39,604
Liber Quartus Sacramentum.
444
00:28:39,687 --> 00:28:41,687
Das begehrteste Stück.
445
00:28:43,021 --> 00:28:44,604
Es ist legendär.
446
00:28:45,187 --> 00:28:48,479
Voller Symbole und Zaubersprüche
einen Dämon binden,
447
00:28:48,562 --> 00:28:50,021
um es erdgebunden zu machen.
448
00:28:50,646 --> 00:28:51,479
Ja?
449
00:28:52,104 --> 00:28:53,229
[Nick] Ein Dämon?
450
00:28:53,729 --> 00:28:57,229
Der Grund, warum…
der vierte Band ist der seltenste
451
00:28:58,146 --> 00:29:02,896
liegt daran, dass es vollständig abbrennt
am Ende der Transaktion
452
00:29:03,771 --> 00:29:05,687
mit dem Lieferanten seiner Gunst.
453
00:29:06,646 --> 00:29:08,437
Außer wenn…
454
00:29:11,687 --> 00:29:16,229
- Hören Sie mit dem verdammten Trommelwirbel auf, ja?
-Du hast es hier mit einem schwierigen Fall zu tun, Rolly.
455
00:29:16,312 --> 00:29:21,396
Außer wenn der Dämon verraten wurde.
Daher ist es nicht in der Lage, seine Schulden einzutreiben.
456
00:29:23,021 --> 00:29:25,229
Diese Transaktion muss heute Abend stattfinden.
457
00:29:27,312 --> 00:29:33,187
Dies ist die Bezahlung für den Kandelaber,
der Tisch und die Stühle.
458
00:29:33,271 --> 00:29:37,104
Aber den Kranz, den ich dir schenke,
mein liebshe,Agatha.
459
00:29:37,187 --> 00:29:38,062
[Roland kichert]
460
00:29:38,146 --> 00:29:40,187
Für die Empfehlung, danke schön.
461
00:29:40,729 --> 00:29:41,562
Aber…
462
00:29:42,479 --> 00:29:44,687
wenn wir den fehlenden vierten Band finden,
463
00:29:46,479 --> 00:29:50,146
Ich werde Ihnen einen Scheck über 300.000 $ ausstellen.
464
00:29:54,896 --> 00:29:58,104
[Nick] Mein Truck steht draußen.
Ich fahre uns dorthin.
465
00:30:08,646 --> 00:30:11,437
[auf Deutsch] Danke. Danke schön.
-Mm.
466
00:30:13,062 --> 00:30:14,521
[Roland] Vielen Dank.
467
00:30:16,729 --> 00:30:17,729
[Donner grollt]
468
00:30:17,812 --> 00:30:18,854
[auf Englisch] Großartig.
469
00:30:18,937 --> 00:30:22,521
Jetzt werden wir in den Arsch gefickt
mit Regen über all dieser Scheiße.
470
00:30:22,604 --> 00:30:25,729
Hast du, äh, dir den Kopf verletzt?
an der Windschutzscheibe?
471
00:30:26,562 --> 00:30:28,854
Ja. Als ich von hinten angefahren wurde.
472
00:30:30,479 --> 00:30:33,896
[Roland] Äh, macht es dir etwas aus, zu schließen,
Ähm, das Seitenfenster, bitte?
473
00:30:39,187 --> 00:30:40,354
Ich, äh...
474
00:30:41,354 --> 00:30:43,479
Ich muss ein Geständnis machen.
475
00:30:44,062 --> 00:30:45,187
Jesus, wirklich?
476
00:30:46,646 --> 00:30:49,687
Sehen Sie, ich weiß alles über die Familie
477
00:30:50,437 --> 00:30:52,521
wem das Gerät gehört, das Sie gekauft haben.
478
00:30:55,146 --> 00:30:56,646
Sie waren sehr reich,
479
00:30:56,729 --> 00:30:59,187
verdienten ihr Geld mit Stahl in Europa,
480
00:30:59,271 --> 00:31:02,479
und wanderte nach Amerika aus
am Ende des Zweiten Weltkriegs.
481
00:31:02,562 --> 00:31:04,229
Sie stellten Waffen her.
482
00:31:04,312 --> 00:31:05,937
Wolfram für Panzer.
483
00:31:07,937 --> 00:31:09,229
Aber für die falsche Seite.
484
00:31:09,312 --> 00:31:13,187
Ja, ich habe ein paar alte Kriegsfotos gesehen
in einem Fotoalbum drin.
485
00:31:13,271 --> 00:31:14,562
Wer auch immer dieser Typ war.
486
00:31:14,646 --> 00:31:16,896
Ich hasse es, dich eines Besseren zu belehren
auf Ihre relative Vorstellung
487
00:31:16,979 --> 00:31:17,979
von Gut und Böse,
488
00:31:18,062 --> 00:31:22,229
aber dieser Mann wusste und tat Böses
in einem nahezu absoluten Maßstab.
489
00:31:22,729 --> 00:31:24,271
Nun, Gott hat ihn jetzt.
490
00:31:24,354 --> 00:31:25,521
[Roland kichert]
491
00:31:26,021 --> 00:31:26,854
Ach, ja.
492
00:31:27,437 --> 00:31:28,354
Gott.
493
00:31:28,437 --> 00:31:30,062
Stiller, starker Typ
494
00:31:30,146 --> 00:31:33,812
das liebt es, uns winden zu sehen
mit freiem Willen und anderen Wahnvorstellungen.
495
00:31:34,979 --> 00:31:37,187
Aber was ist mit seinem Gegner? Hä?
496
00:31:37,771 --> 00:31:39,896
Unerbittlich, sogar lebhaft.
497
00:31:40,687 --> 00:31:44,021
Wissen Sie, es flüstert uns ins Ohr
in jedem wachen Moment. Hä?
498
00:31:45,187 --> 00:31:46,187
Etwas sagt es mir
499
00:31:46,271 --> 00:31:49,896
Du verkehrst im Unrecht,
Sei doch mutig, Hans.
500
00:31:50,979 --> 00:31:53,312
Ist das für diese Transaktion relevant?
501
00:31:59,271 --> 00:32:01,896
Der Besitzer der Einheit war ein kranker Mann.
502
00:32:03,021 --> 00:32:05,979
Sein Vermögen verspielt,
zerstörte seine Familie,
503
00:32:06,646 --> 00:32:08,396
hatte nie genug von irgendetwas.
504
00:32:09,521 --> 00:32:11,687
Grenzenloser Appetit.
505
00:32:12,854 --> 00:32:14,146
Verstehst du?
506
00:32:14,771 --> 00:32:16,479
Ja, wieder ein leeres Arschloch.
507
00:32:17,646 --> 00:32:18,562
Das ist richtig.
508
00:32:19,937 --> 00:32:24,562
Er bewegte sich in okkulten Kreisen
in Berlin und Wien.
509
00:32:24,646 --> 00:32:26,354
[unheimliche Musik spielt]
510
00:32:26,437 --> 00:32:28,854
Und er rief eine Entität an.
511
00:32:29,604 --> 00:32:32,062
Hat ihm ein Schiff zum Besetzen angeboten.
512
00:32:32,896 --> 00:32:33,896
Besitzen.
513
00:32:35,812 --> 00:32:36,854
Seine Schwester.
514
00:32:39,604 --> 00:32:40,604
Dottie Wolmar,
515
00:32:41,271 --> 00:32:42,104
Ich glaube
516
00:32:42,812 --> 00:32:43,687
war ihr Name.
517
00:32:45,229 --> 00:32:46,146
Es war…
518
00:32:46,646 --> 00:32:47,812
ein ziemlicher Skandal.
519
00:32:48,729 --> 00:32:50,187
Haben sie sie jemals gefunden?
520
00:32:50,937 --> 00:32:53,062
Nein. Sie haben gesucht, aber ...
521
00:32:55,021 --> 00:32:56,104
es war zwecklos.
522
00:32:57,312 --> 00:32:58,562
[Nick] Alles klar, genug.
523
00:32:58,646 --> 00:33:01,937
Ich bin an keinem interessiert
Von diesem Creepshow-Scheiß bevorzugst du, okay?
524
00:33:02,021 --> 00:33:03,104
Wie auch immer, wir sind hier.
525
00:33:05,896 --> 00:33:06,729
Hier.
526
00:33:07,354 --> 00:33:09,687
Du machst wohl Witze, steck das weg.
527
00:33:09,771 --> 00:33:10,604
Nein, nein, nein, nein.
528
00:33:10,687 --> 00:33:15,104
Das geschmolzene Metall wurde gesammelt
aus einer sehr eigenartigen Quelle.
529
00:33:15,187 --> 00:33:16,562
Stück für Stück.
530
00:33:16,646 --> 00:33:18,187
Sehen Sie, wenn wir das Buch finden,
531
00:33:18,271 --> 00:33:20,854
das Licht der Kandelaber
wird Schutz bieten.
532
00:33:20,937 --> 00:33:23,104
Nichts für ungut, aber halt endlich die Klappe.
533
00:33:24,437 --> 00:33:25,437
[Roland] Huh.
534
00:33:27,104 --> 00:33:28,604
[Vorhängeschloss entriegeln]
535
00:33:36,187 --> 00:33:37,604
Sie nehmen die linke Seite.
536
00:33:37,687 --> 00:33:39,771
Wir gehen nicht, bis wir es gefunden haben.
537
00:33:39,854 --> 00:33:42,312
Bücher verbrennen nicht spontan.
538
00:33:42,396 --> 00:33:43,729
[dramatische Musik spielt]
539
00:34:01,812 --> 00:34:02,812
[grunzt]
540
00:34:10,312 --> 00:34:11,937
[Nick grunzt im Hintergrund]
541
00:34:15,521 --> 00:34:16,646
[auf Deutsch] Ah, Scheiße!
542
00:34:20,187 --> 00:34:21,187
[Gegenstände klappern]
543
00:34:24,604 --> 00:34:25,562
[kurbelt]
544
00:34:26,771 --> 00:34:28,271
[unheimliche Musik spielt]
545
00:34:32,646 --> 00:34:35,271
[auf Englisch] Du nimmst alles
Raus hier, ich werde es wissen.
546
00:34:35,354 --> 00:34:36,729
Und es gibt nur einen Ausgang.
547
00:34:40,062 --> 00:34:41,396
[Rad quietscht]
548
00:34:48,729 --> 00:34:51,062
[tickt]
549
00:35:05,021 --> 00:35:06,979
-[Ankurbeln]
-[Licht summt]
550
00:35:16,271 --> 00:35:17,521
[Rad quietscht]
551
00:35:26,021 --> 00:35:27,062
[seufzt]
552
00:35:29,896 --> 00:35:31,021
[unheimliche Musik spielt]
553
00:35:32,229 --> 00:35:33,396
Ja, ja.
554
00:35:39,437 --> 00:35:41,562
Wo bist du, Dottie Wolmar?
555
00:35:48,812 --> 00:35:50,146
[Rad quietscht]
556
00:35:50,229 --> 00:35:51,562
[starker Regen prasselt]
557
00:36:15,146 --> 00:36:16,521
[Rad quietscht]
558
00:36:20,562 --> 00:36:21,396
[Nick] Ah, verdammt!
559
00:36:22,354 --> 00:36:23,687
[Roland] Es ist hohl.
560
00:36:23,771 --> 00:36:25,021
Hast du das gehört?
561
00:36:26,146 --> 00:36:27,187
[hohles Klopfen]
562
00:36:31,562 --> 00:36:34,354
Ich wusste es
Diese verdammten Messungen stimmten nicht.
563
00:36:35,312 --> 00:36:37,187
-Hilf mir bei dieser Sache.
-Ja.
564
00:36:40,437 --> 00:36:42,104
[Roland grunzt]
565
00:36:42,187 --> 00:36:43,521
[Roland atmet scharf aus]
566
00:36:44,187 --> 00:36:45,104
[Roland seufzt]
567
00:36:50,771 --> 00:36:52,646
Du weißt, dass das Buch hier eingeschlossen ist.
568
00:36:55,187 --> 00:36:56,646
[Werkzeuge klappern]
569
00:37:06,812 --> 00:37:09,312
[Roland] Jetzt werden wir es herausfinden
warum er jeden Tag hierher kam.
570
00:37:14,396 --> 00:37:15,479
Oh!
571
00:37:15,562 --> 00:37:17,729
Was ist das für ein verdammter Geruch?
572
00:37:17,812 --> 00:37:20,854
-In meinem Bereich nennen wir es Effluvia.
-Oh, Mann.
573
00:37:20,937 --> 00:37:24,354
Sie wissen schon, wie bei einer Katze
oder ein Hund markiert ihr Revier.
574
00:37:25,187 --> 00:37:28,312
Berühren Sie nichts.
575
00:37:28,979 --> 00:37:30,854
Sag nichts.
576
00:37:30,937 --> 00:37:35,062
-Befolgen Sie bitte meine genauen Anweisungen.
-Bist du jetzt Zugführer?
577
00:37:35,146 --> 00:37:37,979
Wenn überhaupt nicht aus der Natur
578
00:37:38,062 --> 00:37:40,437
befindet sich auf der anderen Seite
dieser Schwelle,
579
00:37:41,062 --> 00:37:43,187
Ich habe einen Rat für Sie.
580
00:37:43,896 --> 00:37:48,896
Nehmen Sie keinen Augenkontakt damit auf,
sprich nicht mit ihm.
581
00:37:48,979 --> 00:37:51,604
Es wird die Dunkelheit in dir spüren, so wie ich es tue.
582
00:37:52,187 --> 00:37:55,271
Es wird gierig danach sein, hungrig.
Verstehst du?
583
00:37:55,354 --> 00:37:57,937
Ich bin mir ziemlich sicher
Das sind zwei Ratschläge,
584
00:37:58,021 --> 00:37:59,687
Und du weißt überhaupt nichts über mich.
585
00:37:59,771 --> 00:38:00,604
Also verpiss dich.
586
00:38:01,479 --> 00:38:03,021
[spannende Musik läuft]
587
00:38:11,229 --> 00:38:12,521
[hustet]
588
00:38:45,562 --> 00:38:48,187
[Nick] Es stinkt fürchterlich.
589
00:38:48,271 --> 00:38:49,687
Verdammt.
590
00:38:49,771 --> 00:38:50,854
[Roland schnieft]
591
00:38:56,271 --> 00:38:58,021
[spannende Musik wird intensiver]
592
00:39:05,229 --> 00:39:06,729
[auf Deutsch] Unglaublich.
593
00:39:12,021 --> 00:39:14,354
[auf Englisch] Niemals in meiner Vorstellung.
594
00:39:15,562 --> 00:39:17,604
Er hat seine arme Schwester gefangen.
595
00:39:18,521 --> 00:39:19,562
Muss schwach sein.
596
00:39:20,271 --> 00:39:21,896
Verhungern. Armes Ding.
597
00:39:24,146 --> 00:39:27,146
Es war angepinnt
Ich war schon so lange im Kreis, verstehen Sie?
598
00:39:27,646 --> 00:39:30,646
-Das Haar ist mit dem Boden verschmolzen.
-[rutschen, schmatzen]
599
00:39:30,729 --> 00:39:33,562
[Roland] Schauen Sie. Schau, wie sich der Dämon windet.
600
00:39:34,687 --> 00:39:37,646
Sehen Sie, ihr Gesicht diente als Zugang.
601
00:39:38,854 --> 00:39:41,562
-Da ist es.
-[Roland] Überschreite diese Grenze nicht.
602
00:39:42,354 --> 00:39:46,062
-Scheiß drauf, ich hole mir das Buch.
-[Roland] Nein, hör auf, nicht!
603
00:39:46,146 --> 00:39:48,312
-[keucht]
-[beunruhigende Musikwiedergabe]
604
00:39:48,396 --> 00:39:50,896
[Roland] Du hast keine Ahnung
was du erweckt hast!
605
00:39:54,562 --> 00:39:56,271
[Dämon knurrt]
606
00:39:58,354 --> 00:39:59,521
[rutscht]
607
00:40:02,479 --> 00:40:04,146
[Knochen knacken]
608
00:40:09,146 --> 00:40:10,937
[dämonisches Kreischen]
609
00:40:12,812 --> 00:40:15,104
[knurrt]
610
00:40:15,604 --> 00:40:17,396
Heilige Mutter Gottes.
611
00:40:17,979 --> 00:40:18,896
Dottie.
612
00:40:18,979 --> 00:40:20,771
[dämonisches Kreischen]
613
00:40:20,854 --> 00:40:22,146
[rutscht]
614
00:40:22,229 --> 00:40:23,812
[kreischend]
615
00:40:25,771 --> 00:40:27,187
[Feuer brüllt]
616
00:40:28,021 --> 00:40:29,979
[kehliges Knurren]
617
00:40:31,062 --> 00:40:33,187
-[panisches Atmen]
-[dramatische Musik spielt]
618
00:40:34,979 --> 00:40:36,854
-[knurrend]
-[Gegenstände klappern]
619
00:40:37,437 --> 00:40:38,271
[kurbelt]
620
00:40:40,062 --> 00:40:41,771
[panisches Atmen]
621
00:40:43,104 --> 00:40:44,854
-[Nick jault]
-[knurrend]
622
00:40:48,479 --> 00:40:49,437
[Nick stöhnt]
623
00:40:50,771 --> 00:40:52,271
[schwer atmend]
624
00:40:55,354 --> 00:40:56,604
[erleichterter Seufzer]
625
00:40:57,312 --> 00:40:59,146
[klobiges Rutschen in der Ferne]
626
00:41:01,937 --> 00:41:03,021
[dämonisches Knurren]
627
00:41:05,479 --> 00:41:06,396
[Nick grunzt]
628
00:41:06,479 --> 00:41:09,021
[dämonisches Kreischen]
629
00:41:12,271 --> 00:41:13,437
[keucht]
630
00:41:13,521 --> 00:41:14,854
[atmet zitternd]
631
00:41:23,187 --> 00:41:24,479
Oh, verdammt noch mal!
632
00:41:24,562 --> 00:41:26,854
-[entferntes Kreischen, Knurren]
-[Türknauf klappert]
633
00:41:32,979 --> 00:41:35,729
Oh, Gott sei Dank.
Könnten Sie bitte die Tür öffnen?
634
00:41:37,979 --> 00:41:39,896
Könnten Sie bitte die Tür öffnen?
635
00:41:41,312 --> 00:41:42,979
Können Sie bitte die Tür öffnen?
636
00:41:43,062 --> 00:41:44,979
Öffne bitte die Tür!
637
00:41:45,562 --> 00:41:46,396
Danke schön.
638
00:41:50,771 --> 00:41:52,729
NEIN! Nein, bitte!
639
00:41:52,812 --> 00:41:55,479
Ich bin hier in Gefahr, ich brauche deine Hilfe!
640
00:41:55,562 --> 00:41:57,729
Bitte! Öffne die Tür!
641
00:41:57,812 --> 00:41:58,687
NEIN!
642
00:41:58,771 --> 00:42:02,437
Bitte! Ich gebe dir, was immer du willst,
alles was du willst! Bitte!
643
00:42:03,104 --> 00:42:05,396
Bitte! Öffne die Tür!
644
00:42:06,979 --> 00:42:09,437
[grunzt] Mach bitte die Tür auf!
645
00:42:10,021 --> 00:42:11,312
Öffne die Tür!
646
00:42:11,396 --> 00:42:13,896
Bitte! Bitte!
647
00:42:15,812 --> 00:42:17,521
[dämonisches Knurren]
648
00:42:18,562 --> 00:42:19,979
[schleimiges Gleiten]
649
00:42:20,729 --> 00:42:22,396
[leises Knurren in der Ferne]
650
00:42:24,604 --> 00:42:26,687
[angespannte, spannende Musik spielt]
651
00:42:29,479 --> 00:42:30,521
[dämonisches Knurren]
652
00:42:30,604 --> 00:42:32,062
[Nick schreit]
653
00:42:32,146 --> 00:42:34,521
-[kauend, knurrend]
-[Knochen knirschen]
654
00:42:34,604 --> 00:42:36,896
[Zifferblatt tickt]
655
00:42:37,562 --> 00:42:39,562
-[Lichter klappern]
-[unheimliche Stille]
656
00:42:42,354 --> 00:42:44,646
[unheimlich spannende Musik läuft]
657
00:42:45,062 --> 00:42:47,062
[entsetztes Schreien]
658
00:42:49,687 --> 00:42:52,937
[Mann 1] Meine Karriere als Künstlerin endete
in dem Moment, als ich Ihre Arbeit sah.
659
00:42:53,521 --> 00:42:55,062
Spürst du es, Will?
660
00:42:55,146 --> 00:42:56,687
-Die Angst.
-[schmerzhaftes Schreien]
661
00:42:56,771 --> 00:42:59,646
Du sagst es mir
Ratten stehlen Leichen aus Särgen?
662
00:42:59,729 --> 00:43:00,854
[kreischend]
663
00:43:00,937 --> 00:43:03,354
[Mann 2] Ich habe einen Wald gesehen
das nimmt die Toten hinein.
664
00:43:03,437 --> 00:43:05,854
-[schreiend]
-[Mann 1] Wir müssen dorthin zurück.
665
00:43:06,854 --> 00:43:09,854
-[Frau 1] Dieses Haus macht mir Angst.
-Ich mache mir große Sorgen um dich!
666
00:43:10,937 --> 00:43:11,979
-[schmerzhaftes Stöhnen]
-[Gelächter]
667
00:43:12,062 --> 00:43:15,437
-Ich glaube nicht, dass Sie diese Lotion verwenden sollten.
-[Frau 2] Das wird mich reparieren!
668
00:43:16,146 --> 00:43:19,104
[Mann 3] Heute Abend werde ich dir ein Geschenk machen
ein einzigartiges Erlebnis.
669
00:43:19,896 --> 00:43:21,396
[Mann 4] Was werde ich finden?
670
00:43:21,479 --> 00:43:23,937
[dramatische, spannende Musik spielt]
671
00:43:24,021 --> 00:43:26,521
[entsetztes Keuchen] Ist das gerade passiert?
672
00:43:28,021 --> 00:43:29,104
[Mann 5] Oh Gott!
673
00:43:29,187 --> 00:43:30,521
[starker Wind weht]
674
00:43:31,396 --> 00:43:33,062
[überlappende Schreie]
675
00:43:33,146 --> 00:43:34,062
[Schuss]
676
00:43:34,604 --> 00:43:36,146
[dramatische Musik verstummt]
677
00:43:36,229 --> 00:43:38,604
[Mann 1] Die Dunkelheit hat einen Weg
mich zu fangen.
678
00:43:38,687 --> 00:43:39,771
[knurrt]
679
00:43:39,854 --> 00:43:41,812
-[spannende Musik spielt]
-[tickt]
680
00:43:47,896 --> 00:43:50,479
[dramatische Musik]
681
00:43:51,979 --> 00:43:53,396
[unheimliche Musik spielt]
682
00:44:48,979 --> 00:44:51,896
[Donner grollt, klatscht]